1 00:01:02,250 --> 00:01:04,707 Katika mwaka Evpaty kolovrat alizaliwa, 2 00:01:04,833 --> 00:01:08,530 Jeshi la gengis Khan lilishinda Vikosi vya Urusi kwenye mto wa Kalka. 3 00:01:08,708 --> 00:01:11,745 Horde iliweka Kirusi aliyetekwa wakuu na wakuu 4 00:01:11,875 --> 00:01:17,074 chini ya jukwaa kwenye karamu ya ushindi na kuwaponda hadi kufa. 5 00:01:17,542 --> 00:01:19,282 Roho ya Warusi haikuweza kupondwa. 6 00:01:19,417 --> 00:01:24,207 Kama wavulana wengine, kolovrat aliota ya kuwa shujaa. 7 00:01:24,500 --> 00:01:27,333 Nataka kujiunga na walinzi wa mkuu! 8 00:01:27,500 --> 00:01:31,072 Mimi ni mzuri na upanga, hata panga mbili mara moja! 9 00:01:31,375 --> 00:01:32,956 Tazama, nitakuonyesha! 10 00:01:42,417 --> 00:01:43,953 Hapa anaenda tena. 11 00:01:44,125 --> 00:01:48,038 Funga vijiti hivyo kwenye mawe ya kusagia na hatutakosa unga! 12 00:01:53,083 --> 00:01:55,199 Kuwa na huruma juu ya misonobari hizo! 13 00:01:59,125 --> 00:02:00,240 Njoo hapa. 14 00:02:06,042 --> 00:02:08,533 Wewe ni mzuri sana katika kubembea vijiti karibu, 15 00:02:08,792 --> 00:02:14,537 lakini unapaswa kufanya kile mimi alikuambia ufanye: Kuangalia juu ya nastya. 16 00:02:16,250 --> 00:02:20,038 Huoni farasi wake kuwa fussy? Nenda ukamsaidie. 17 00:02:26,458 --> 00:02:30,827 Ratmir, kwa nini umeleta yako binti pamoja kuwinda nasi? 18 00:02:31,208 --> 00:02:35,030 Je, wote mlikubali kuniuliza swali sawa? 19 00:02:35,417 --> 00:02:38,375 Baada ya mama yake kufariki, sipendi kumuacha peke yake nyumbani, 20 00:02:38,542 --> 00:02:41,079 na hewa ya msitu ni nzuri kwake. 21 00:02:47,875 --> 00:02:51,117 - Unataka kucheza filimbi? - Hapana. 22 00:02:51,542 --> 00:02:55,160 Ulionekana kama gurudumu linalozunguka na vijiti hivyo vinavyoruka karibu na wewe. 23 00:02:55,417 --> 00:02:58,375 Kuanzia sasa naenda kukuita kolovrat. 24 00:03:22,208 --> 00:03:23,948 Tumeviziwa! 25 00:03:24,875 --> 00:03:26,661 Nastya! 26 00:03:27,208 --> 00:03:28,914 Firimbi yangu... 27 00:03:29,125 --> 00:03:32,822 Haraka kurudi ryazan! Waombe watume msaada! 28 00:03:33,167 --> 00:03:34,167 Jamani wewe! 29 00:03:35,750 --> 00:03:37,160 Jihadharini! 30 00:03:37,208 --> 00:03:38,208 Vyshata! 31 00:03:38,583 --> 00:03:39,583 Hapa! 32 00:03:40,125 --> 00:03:42,787 Chukua hiyo! Unakaribishwa! 33 00:03:46,333 --> 00:03:47,333 Makarych! 34 00:03:48,667 --> 00:03:50,248 Acha! 35 00:03:55,583 --> 00:03:57,619 Nitakuokoa, mtoto! 36 00:04:04,958 --> 00:04:05,958 Shambulio! 37 00:04:06,000 --> 00:04:08,036 Chukua hiyo! 38 00:04:08,042 --> 00:04:09,748 Njoo ujisikie chuma chetu! 39 00:04:10,917 --> 00:04:11,917 Wazunguke! 40 00:04:15,458 --> 00:04:16,914 Kimbia! 41 00:04:18,750 --> 00:04:20,490 Wewe ni wazimu?! 42 00:04:24,417 --> 00:04:26,078 Rudi nyuma! 43 00:04:59,542 --> 00:05:01,032 Tulia sasa. 44 00:05:02,167 --> 00:05:05,955 Unaona? Hakuna damu. Jeraha lako limepona. 45 00:05:06,333 --> 00:05:08,995 Ilikuwa miaka kumi na tatu iliyopita. 46 00:05:09,500 --> 00:05:12,287 Miaka kumi na tatu iliyopita? 47 00:05:12,333 --> 00:05:15,621 Ndiyo. Je, unaanza kukumbuka? 48 00:05:15,958 --> 00:05:19,951 Wamongoli walikuacha ukiwa umekufa, lakini ulinusurika na kupona. 49 00:05:20,667 --> 00:05:23,374 Sasa wewe ni msimamizi mlinzi wa mkuu yury. 50 00:05:23,792 --> 00:05:27,865 - Mimi niko katika ulinzi wa mkuu yury? - Ndiyo. 51 00:05:36,875 --> 00:05:40,868 Unafundisha wapiganaji wengine jinsi ya kupigana kwa pamoja, kwa kutumia mbinu. 52 00:05:51,042 --> 00:05:54,830 - Najua mahali hapa. - Ni nyumba yako. 53 00:06:02,750 --> 00:06:07,073 - Hii ni ryazan. - Tunaishi ryazan, ndio. 54 00:06:10,000 --> 00:06:13,618 Tangu ulipojeruhiwa, unapoamka unasahau maisha yako ya nyuma. 55 00:06:15,333 --> 00:06:17,369 Lakini basi kumbukumbu yako inarudi. 56 00:06:18,542 --> 00:06:20,078 Hebu tuone... 57 00:06:26,792 --> 00:06:28,328 Pancakes. 58 00:06:30,708 --> 00:06:33,620 - Nilijua walikuwa hapa. - Watoto wako wanawapenda. 59 00:06:34,042 --> 00:06:37,159 - Majina yao ni Ivan na ... - Na zhdana. 60 00:06:38,500 --> 00:06:44,200 Nilikupa jina la utani kolovrat, unakumbuka? Sasa kila mtu anakuita hivyo. 61 00:06:44,542 --> 00:06:45,907 Nastya? 62 00:06:50,208 --> 00:06:53,041 - Ndio, mke wako. - Nastya ... 63 00:06:53,750 --> 00:06:56,036 Habari za asubuhi, mpenzi wangu. 64 00:06:57,750 --> 00:07:00,992 Kolovrat, umeamka? 65 00:07:02,250 --> 00:07:05,947 Prince anatuhitaji. Baadhi ya wageni wanakaribia mjini. 66 00:07:07,708 --> 00:07:11,075 - Je, ni ... jinxer? - Ndiyo, ni jinxer. 67 00:07:17,667 --> 00:07:19,908 Umesimama njiani. 68 00:07:20,000 --> 00:07:24,039 Hukuweza kuitingisha theluji viatu vyako kabla ya kuingia? 69 00:07:24,250 --> 00:07:27,413 Angalia usimwage maji. 70 00:07:27,625 --> 00:07:33,450 Kwa nini ninge... ow! Mazao ya shetani wewe, umeyachanganya. 71 00:07:34,250 --> 00:07:38,789 Jana ulimwonya kamanda kuhusu Wamongoli wanaonyemelea karibu. 72 00:07:39,292 --> 00:07:43,706 Hakusikiliza, na sasa anaogopa. 73 00:07:45,458 --> 00:07:48,120 Anataka kupigana nao kwenye uwanja wazi. 74 00:07:51,042 --> 00:07:52,907 Huo ni ujinga sana! 75 00:07:55,625 --> 00:07:57,866 Ninasema yeye ni mzee na asiyefaa. 76 00:07:58,167 --> 00:08:01,705 Kama ningekuwa katika nafasi yake, ningekuwa alifanya maamuzi ya busara. 77 00:08:01,917 --> 00:08:04,704 Ningepiga marufuku vinywaji vilivyochachushwa, pia! 78 00:08:21,333 --> 00:08:22,994 Habari, evpaty. 79 00:08:24,667 --> 00:08:25,873 Habari, evpaty. 80 00:08:27,000 --> 00:08:28,206 Njoo. 81 00:08:37,375 --> 00:08:38,785 Habari, mkuu. 82 00:08:43,458 --> 00:08:44,618 Habari. 83 00:08:48,042 --> 00:08:49,748 Unafikiri nini? 84 00:09:11,500 --> 00:09:15,118 Siwezi kuona bendera zao. Sijui ni akina nani. 85 00:09:15,292 --> 00:09:21,242 Tutawachoma! Ni horde! Washa lami! 86 00:09:22,125 --> 00:09:26,038 Tunapaswa kuimba punda zao ili wengine wajue kukaa mbali! 87 00:09:26,083 --> 00:09:30,372 Umesahau glavu yako ... Baba, kutakuwa na vita? 88 00:09:32,500 --> 00:09:33,910 Rudi nyumbani. 89 00:09:36,125 --> 00:09:38,286 Lengo vizuri, wavulana! 90 00:09:39,042 --> 00:09:41,499 Naam? Je, tunapiga risasi? 91 00:09:46,792 --> 00:09:47,872 Tunasubiri. 92 00:09:49,125 --> 00:09:50,240 Tunasubiri. 93 00:09:58,833 --> 00:10:02,030 Wao ni marafiki! Hao ni watu wa bryansk! 94 00:10:02,083 --> 00:10:05,371 Ni mkuu wa bryansk na walinzi wake, kuwasili kwa sherehe ya ubatizo! 95 00:10:05,417 --> 00:10:08,329 Kimya, kila mtu! Rudi kwenye vituo vyako. 96 00:10:08,417 --> 00:10:11,329 Nilikuambia hakuna haja ya hofu. 97 00:10:13,708 --> 00:10:19,578 Hey daredevils! Fungua lango na kuwakaribisha wageni wako! 98 00:10:32,583 --> 00:10:35,575 "Uundaji wa mapigano ya mkono kwa mkono." 99 00:10:36,292 --> 00:10:38,328 Odds na evens, hatua kando! 100 00:10:38,958 --> 00:10:41,620 Uundaji wa mapigano ya mkono kwa mkono. Jitayarishe! 101 00:10:42,125 --> 00:10:43,240 Jab! 102 00:10:44,417 --> 00:10:45,532 Katakata! 103 00:10:47,042 --> 00:10:48,157 Kufyeka! 104 00:10:48,875 --> 00:10:53,494 Angalia jinsi wanavyopigana pamoja kama kitu kimoja. Wanawake mnapaswa kujifunza kutoka kwao... 105 00:10:53,708 --> 00:10:56,541 Jab! Katakata! 106 00:10:57,167 --> 00:10:58,247 Jalada! 107 00:10:59,917 --> 00:11:03,080 Hawa hapa vijana wanakuja mkuu na Princess. 108 00:11:04,000 --> 00:11:06,036 Jana ulisema unahitaji. 109 00:11:13,500 --> 00:11:14,831 Wewe ni nani? 110 00:11:15,792 --> 00:11:17,248 Habari, fyodor! 111 00:11:20,208 --> 00:11:21,539 Kwa nini umechelewa kazini? 112 00:11:22,333 --> 00:11:26,201 Je, umesahau kuhusu sherehe ya ubatizo? 113 00:11:26,875 --> 00:11:27,875 Kwa nani? 114 00:11:29,083 --> 00:11:34,282 Kwa mwanangu. Wewe ndiye jina la godfather. Unakumbuka? 115 00:11:36,417 --> 00:11:38,578 Umeona hata jeshi katika vita? 116 00:11:42,875 --> 00:11:47,790 I bet mimi peke yangu inaweza kushinda watano wa 'wanamkakati' wako! 117 00:12:02,458 --> 00:12:04,870 Mtoto wa mfalme ni mwepesi sana! 118 00:12:05,333 --> 00:12:09,747 - Ikiwa atanikonyeza, nitarudisha macho. - Makini, unaweza kuwa kipofu! 119 00:12:25,833 --> 00:12:27,539 Tengeneza jukwaa la ngao. 120 00:12:29,500 --> 00:12:31,036 Vunja kifundo cha mguu wake wa kushoto. 121 00:12:35,625 --> 00:12:37,741 Si hivyo dashing sasa, si yeye? 122 00:12:43,333 --> 00:12:46,621 - Nilipoteza mguu wangu ... - Kama ng'ombe katika machinjio! 123 00:12:47,042 --> 00:12:48,578 Kuzimu na wewe! 124 00:12:49,833 --> 00:12:50,948 Fyodor, subiri ... 125 00:12:51,250 --> 00:12:54,447 Shujaa wa kweli huwashinda wanaume watano kwa pigo moja. 126 00:12:56,875 --> 00:13:00,697 Nitamwambia mkuu shenigan zako. 127 00:13:01,083 --> 00:13:03,324 Mapambano ya kutengeneza mkono kwa mkono. 128 00:13:04,083 --> 00:13:06,916 Jab! Katakata! 129 00:13:07,625 --> 00:13:11,243 Binti wa alfajiri alikuwa akitembea angani. 130 00:13:11,458 --> 00:13:14,780 Alitembea katika anga kukusanya nyota. 131 00:13:15,167 --> 00:13:18,739 Alikusanya nyota ndani ya sketi yake nyekundu, 132 00:13:18,875 --> 00:13:22,663 kisha akamimina nyota ndani ya kisima. 133 00:13:22,750 --> 00:13:26,493 Kisima kilikuwa kirefu sana, maji baridi sana. 134 00:13:26,708 --> 00:13:30,405 Na msichana akaanguka ufunguo wake kwenye kisima ... 135 00:13:33,750 --> 00:13:36,583 Rrrr, mimi ni mbwa mwitu wa kutisha! 136 00:13:36,917 --> 00:13:39,989 - Baba! - Angalia nilichopata nje. 137 00:13:40,458 --> 00:13:42,039 Inapendeza sana... 138 00:13:42,708 --> 00:13:46,496 Masikini aliamka katikati ya majira ya baridi. 139 00:13:46,792 --> 00:13:51,161 - Hedgehog mdogo ... - Baba, sio mbaya hata kidogo. 140 00:13:51,875 --> 00:13:55,322 Nitampa maziwa. Unataka kuitazama ikinywa? 141 00:13:55,417 --> 00:13:57,533 Ndiyo, tunataka kutazama! 142 00:14:13,250 --> 00:14:17,869 Nimekutengenezea filimbi mpya. Umepoteza yako, unakumbuka? 143 00:15:06,458 --> 00:15:10,827 Mwalimu, nilisafisha nguo zako! Je, unahitaji kitu kingine chochote kufanywa? 144 00:15:11,333 --> 00:15:12,823 Tunapaswa kwenda. 145 00:15:18,833 --> 00:15:21,666 Je, mimi hufanya filimbi mpya kwako kila siku? 146 00:15:21,917 --> 00:15:25,614 Ndiyo. Unatangaza upendo wako kwangu kila siku, pia. 147 00:15:28,250 --> 00:15:30,206 Sherehe ya ubatizo itaanza hivi karibuni. 148 00:15:34,708 --> 00:15:38,997 Mtumishi wa mungu Ivan anabatizwa 149 00:15:39,875 --> 00:15:42,912 kwa jina la baba. Amina. 150 00:15:43,333 --> 00:15:45,745 Na ya mwana. Amina. 151 00:15:46,417 --> 00:15:50,615 Na wa roho mtakatifu. Amina. 152 00:15:51,750 --> 00:15:53,741 Je, umejiunganisha na Kristo? 153 00:15:54,625 --> 00:15:58,618 Nipe evpaty. Anastahili bora kuliko kuwa msimamizi. 154 00:16:01,042 --> 00:16:03,954 Ningemfanya kamanda huko bryansk. 155 00:16:07,667 --> 00:16:13,458 Watu! Watu! Kundi liko hapa! 156 00:16:13,750 --> 00:16:16,617 Wako hatua mbili! 157 00:16:36,333 --> 00:16:37,994 Endelea. 158 00:16:43,417 --> 00:16:47,956 Ikiwa mtu yeyote angenifuata, ajikane mwenyewe, 159 00:16:48,250 --> 00:16:51,208 na kuubeba msalaba wake kila siku na unifuate. 160 00:16:51,333 --> 00:16:54,655 Heri wale ambao maovu yamesamehewa, 161 00:16:54,750 --> 00:16:56,786 na ambao dhambi zao zimefunikwa. 162 00:16:57,125 --> 00:17:01,073 Heri mtu ambaye kwake Bwana hatahesabu dhambi, 163 00:17:01,250 --> 00:17:03,616 na ambaye rohoni mwake hamna hila. 164 00:17:03,833 --> 00:17:06,666 Niliponyamaza, mifupa yangu kupita 165 00:17:06,833 --> 00:17:09,620 kwa kuugua kwangu mchana kutwa. 166 00:17:36,000 --> 00:17:40,198 Maiti nyingi sana kuzikwa baadaye... 167 00:17:41,958 --> 00:17:46,327 - Fungua lango! - Lazima tutoroke! Hebu tutoke! 168 00:17:46,958 --> 00:17:50,405 Kaa nyuma! Hakuna mtu anayeondoka mjini! 169 00:17:50,625 --> 00:17:55,995 Sisi si wanyama wa dhabihu! Fungua lango na tutoroke! 170 00:17:56,375 --> 00:18:00,664 - Erofey, nipe spikes. - Hapana, bado unanidai pesa. 171 00:18:00,875 --> 00:18:07,405 Acha kupiga kelele wewe mpumbavu! Ficha watoto! Lazima tuwaokoe! 172 00:18:08,833 --> 00:18:11,290 Prince, najua kidogo juu yake sanaa ya vita, 173 00:18:11,417 --> 00:18:14,329 lakini nasema kwa niaba ya wananchi ninaowawakilisha. 174 00:18:14,500 --> 00:18:17,913 Hatuwezi kupigana na jeshi ni wengi mno! 175 00:18:18,042 --> 00:18:19,873 Wataharibu ryazan... 176 00:18:20,083 --> 00:18:22,324 Je, tuwakaribishe kwa mikono wazi? 177 00:18:22,458 --> 00:18:23,789 Endelea. 178 00:18:26,667 --> 00:18:30,910 Wanataka pongezi. Tunaweza kulipa kwao ili kuepuka vita. 179 00:18:31,083 --> 00:18:36,373 Tutakuwa maskini, lakini tutaokoa jiji. Ikiwa tunaweza kulipa njia yetu ya kutoka, tunapaswa. 180 00:18:36,583 --> 00:18:40,201 Wao ni wajanja na wabaya. Ni lazima tujiandae kwa vita. 181 00:18:40,833 --> 00:18:41,868 Tumezidiwa. 182 00:18:42,083 --> 00:18:45,621 Baba, mtu ye yote wa wanaume wetu inaweza kuwashinda Mongol kumi. 183 00:18:55,125 --> 00:18:59,619 Huruma hatukuwa na wakati kutuma wajumbe kwa msaada. 184 00:19:00,167 --> 00:19:06,288 Vasily, chukua wanaume na uende kwenye kambi yao wakiwa na zawadi. 185 00:19:06,917 --> 00:19:12,366 Shirikiana nao, fanya chochote - nipe muda tu. 186 00:19:12,625 --> 00:19:14,911 Watazungumza nawe tu. 187 00:19:15,208 --> 00:19:16,208 Prince... 188 00:19:22,458 --> 00:19:24,665 Hupaswi kuondoka jijini. 189 00:19:28,917 --> 00:19:33,957 Uko sawa, ninahitajika zaidi hapa ryazan. Fyodor! 190 00:19:38,292 --> 00:19:41,989 Utaenda na vasily. Nitakupa walinzi bora ... 191 00:19:54,208 --> 00:19:56,574 - Kaa mbali na lango! - Subiri! 192 00:19:56,708 --> 00:19:58,073 Uko sawa? 193 00:19:59,750 --> 00:20:02,332 Halo, wewe si msimamizi katika ulinzi wa mkuu? 194 00:20:02,542 --> 00:20:03,542 Basi nini? 195 00:20:03,667 --> 00:20:05,373 Waambie waniruhusu nitoke. 196 00:20:05,458 --> 00:20:09,326 Mimi ni mganga. nitakupa dawa ambayo huponya magonjwa yote. 197 00:20:09,458 --> 00:20:12,120 Mke wako atakuwa radhi, pia ... vizuri? 198 00:20:12,750 --> 00:20:16,038 Mji umezungukwa. Ukitoka utaangamia. 199 00:20:19,208 --> 00:20:24,828 Wananchi wenzangu, nimepata mtu mcheshi zaidi katika ryazan yote! 200 00:20:25,083 --> 00:20:27,745 Umeona ngapi wao wapo? 201 00:20:27,958 --> 00:20:31,030 Nimekuwa kwa horde. Najua njia za batu Khan. 202 00:20:31,083 --> 00:20:34,951 Wataua kila mtu! Nina mke mdogo! 203 00:20:35,292 --> 00:20:43,292 Martha, mpendwa wangu, roho yangu! Siwezi kuondoa macho yangu kwako! 204 00:20:49,750 --> 00:20:51,456 Fungua lango! 205 00:20:53,333 --> 00:20:55,540 Naye akaenda kuchota maji. 206 00:20:55,792 --> 00:21:00,331 Alikuwa mnyama mbovu - alimwaga maji kwenye buti yake. 207 00:21:00,667 --> 00:21:05,582 Alipiga ndoo kwa kishindo, kukawa na mafuriko makubwa... 208 00:21:06,167 --> 00:21:09,705 Watoto, nyuma ya baba yako. Njoo nami, 209 00:21:09,792 --> 00:21:12,659 Nitakuambia mistari ya kuchekesha zaidi ... 210 00:21:16,500 --> 00:21:18,456 Tayarisha wanaume wako. 211 00:21:20,833 --> 00:21:24,576 Unaenda kwa Mongols' kambi na fyodor. 212 00:21:25,750 --> 00:21:32,076 Usiwe na hasira, mkuu, lakini ... Agiza mtu mwingine aende na fyodor. 213 00:21:34,417 --> 00:21:35,873 Kuwa na kiti. 214 00:21:43,583 --> 00:21:47,576 Sikuamuru uende, nakuuliza. 215 00:21:48,333 --> 00:21:52,747 Siwezi kuamini kabisa fyodor wala vasily. 216 00:21:53,583 --> 00:21:58,907 Fyodor ni moto-kichwa na makusudi. Ni wewe tu ambaye angesikiliza. 217 00:21:59,333 --> 00:22:01,870 Kuhusu vasily, yeye hupima kila kitu kwa faida. 218 00:22:02,333 --> 00:22:08,158 Nahitaji kufanya makubaliano na batu Khan. Au angalau wakati wa kushinda, siku moja au mbili. 219 00:22:09,000 --> 00:22:11,457 Tutatengeneza ngome za rununu. 220 00:22:14,958 --> 00:22:16,573 Zungumza nami! 221 00:22:20,417 --> 00:22:22,203 - Hawezi kwenda! - Nastya ... 222 00:22:22,458 --> 00:22:26,872 Hawezi kwenda! Hana kumbukumbu! 223 00:22:27,208 --> 00:22:31,121 Anapoamka yeye hakumbuki chochote! 224 00:22:31,333 --> 00:22:35,326 Anageuka hasira na kuanza kuponda kila kitu karibu naye 225 00:22:35,542 --> 00:22:41,742 akidhani bado ana miaka 13, bado wanapigana kwenye hiyo vita! 226 00:22:42,333 --> 00:22:48,454 Jinxer pekee ndiye anajua kuhusu hilo maana nilimwambia! 227 00:22:48,958 --> 00:22:51,870 Sijui kama kumbukumbu yake atarudi tena... 228 00:22:52,208 --> 00:22:53,618 Fungua mlango. 229 00:22:56,208 --> 00:22:58,244 Hili halivumiliki... 230 00:23:01,333 --> 00:23:02,743 Mkuu, subiri. 231 00:23:08,167 --> 00:23:10,123 Nitaenda na fyodor. 232 00:23:26,833 --> 00:23:29,870 Kumi na sita, kumi na saba ... 233 00:23:30,500 --> 00:23:34,823 Weka sufuria na fedha chini kwa hivyo haipinduki. 234 00:23:35,667 --> 00:23:37,749 - Habari, Tito. - Habari. 235 00:23:44,375 --> 00:23:46,866 Dawa mtu, umekuwa kwa horde, sawa? 236 00:23:47,417 --> 00:23:49,749 - Unazungumza lugha yao? - Sio yao tu. 237 00:23:49,833 --> 00:23:51,698 Atakuwa mfasiri wetu. 238 00:23:52,208 --> 00:23:55,575 Je! Mimi ni mtu huru, sio serf! 239 00:23:58,625 --> 00:24:01,822 Mwambie mtawala huyo mji unaoishi. 240 00:24:09,958 --> 00:24:13,121 Hapa, nilitengeneza pancakes. 241 00:24:14,000 --> 00:24:18,039 Lada atakuja nawe. Atakusaidia kukumbuka mambo... 242 00:24:18,125 --> 00:24:20,958 - Sihitaji hiyo. - Unafanya. Usibishane. 243 00:24:22,458 --> 00:24:25,074 Rudi hivi karibuni. Nataka filimbi mpya. 244 00:24:34,667 --> 00:24:35,782 Twende zetu. 245 00:24:37,625 --> 00:24:38,705 Nastya! 246 00:24:50,042 --> 00:24:53,159 Jinxer! Endelea kufuatilia lada. 247 00:25:26,875 --> 00:25:28,786 Umesahau glavu yako tena. 248 00:25:33,250 --> 00:25:34,740 Vita? 249 00:25:40,792 --> 00:25:42,123 Tutaona. 250 00:26:18,333 --> 00:26:21,166 Usifanye uasherati... 251 00:26:21,250 --> 00:26:23,787 - Hey, mtafsiri. - Je! 252 00:26:24,000 --> 00:26:27,163 - Mzee anasema nini? - Anaelezea sheria za horde. 253 00:26:27,625 --> 00:26:29,411 Msisalitiane. 254 00:26:30,583 --> 00:26:32,790 Kutokutii kunaadhibiwa na kifo. 255 00:26:33,250 --> 00:26:35,036 Kwa nini wanacheka? 256 00:26:36,833 --> 00:26:38,494 Wao ni washenzi. 257 00:26:47,625 --> 00:26:50,458 Wanapika wasichana na vitunguu na kuvila. 258 00:27:11,542 --> 00:27:13,032 Mungu awe pamoja nasi. 259 00:27:22,375 --> 00:27:24,991 Khan Mkuu, mtawala wa kundi kubwa! 260 00:27:25,083 --> 00:27:27,415 Khan mkubwa wa kundi kubwa! 261 00:27:27,458 --> 00:27:33,078 Prince yury anatuma salamu zake na upinde mdogo kwa mwana wa mbinguni. 262 00:27:33,917 --> 00:27:38,911 Prince Yuri anainama chini kwa mwana wa mbinguni. 263 00:27:39,792 --> 00:27:45,037 Anauliza ukubali sadaka hii ya unyenyekevu. 264 00:27:45,167 --> 00:27:47,032 Alikuuliza ukubali zawadi hizi. 265 00:28:02,417 --> 00:28:06,285 Keti na kula, wageni wangu wapenzi. 266 00:28:14,500 --> 00:28:15,990 Kuwa na chakula. 267 00:28:34,750 --> 00:28:36,240 Ijaribu kwanza. 268 00:28:48,167 --> 00:28:53,582 Ni maziwa ya jike yaliyochacha. Usiitemee, la sivyo utawaudhi. 269 00:28:54,083 --> 00:28:56,745 - Usiitemee mate. - Usiitemee mate. 270 00:28:57,250 --> 00:29:00,322 - Usiitemee mate. - Usiitemee mate. 271 00:29:03,417 --> 00:29:07,410 Mkuu Khan, hebu tuulize... 272 00:29:08,083 --> 00:29:11,996 Unataka kutoka kwa nini watu wa ryazan? 273 00:29:31,458 --> 00:29:37,658 Sitaki chochote kutoka kwako. Umekuja hapa kwa hiari yako. 274 00:29:37,875 --> 00:29:42,824 Khan mkubwa hataki chochote kutoka kwako. Ulikuja hapa bila kualikwa. 275 00:29:44,083 --> 00:29:47,905 Lakini nina hamu ya kujua kuhusu watu wako. 276 00:29:48,000 --> 00:29:51,037 Ana hamu ya kuona jinsi ulivyo. 277 00:29:57,208 --> 00:30:01,201 Ryazan itakuwa jiji langu la kwanza la Urusi. 278 00:30:01,792 --> 00:30:06,035 Ryazan atakuwa Khan mkubwa mji wa kwanza wa Urusi. 279 00:30:08,500 --> 00:30:14,325 Ardhi ya Urusi inahitaji mtawala. 280 00:30:14,375 --> 00:30:16,661 Ardhi yako inahitaji mtawala. 281 00:30:20,833 --> 00:30:22,289 Kula, kula. 282 00:30:22,875 --> 00:30:24,115 Kula. 283 00:30:24,333 --> 00:30:27,291 Wale wanaopiga magoti mbele yangu atakuwa na chakula cha kutosha. 284 00:30:27,333 --> 00:30:28,789 Khan mkubwa anasema, 285 00:30:28,917 --> 00:30:33,786 wale wanaopiga magoti mbele yake watakula vizuri. 286 00:30:35,250 --> 00:30:38,162 Afadhali nikuone ukipiga magoti mbele yetu. 287 00:30:43,750 --> 00:30:45,115 Alisema nini? 288 00:30:47,625 --> 00:30:52,824 Sikusikia hivyo. Sema tena. 289 00:30:59,750 --> 00:31:04,369 Alichomaanisha mwana mfalme ni... 290 00:31:04,625 --> 00:31:08,914 Tuna msemo huu, 291 00:31:08,958 --> 00:31:16,490 "usivuke daraja mpaka uifikie." 292 00:31:21,292 --> 00:31:27,618 Je, unafikiri ningewahi nipige magoti? 293 00:31:27,750 --> 00:31:32,494 Unafikiri Khan mkuu angewahi kupiga magoti mbele ya mtu yeyote? 294 00:31:39,917 --> 00:31:47,917 Nadhani utakuwa na ardhi yetu ... Tu wakati sisi sote tumekufa. 295 00:32:29,875 --> 00:32:34,118 Leta 'hati ya kinga'. 296 00:32:41,583 --> 00:32:49,080 Khan mkubwa anakupa kinga kutokana na kuuawa na wapiganaji wake. 297 00:32:49,167 --> 00:32:54,366 Anataka uone jinsi gani pathetic kundi lako ni 298 00:32:54,500 --> 00:33:00,166 ikilinganishwa na ukuu ya watu wake. 299 00:33:14,375 --> 00:33:22,373 Kwa mkataba huu, unaweza kusafiri kwa uhuru kati ya ardhi ya batu Khan. 300 00:33:22,583 --> 00:33:25,655 Hakuna shujaa atakayekuletea madhara yoyote. 301 00:33:25,833 --> 00:33:30,657 Kwa ombi lako, mkuu yeyote mtiifu kwa Khan 302 00:33:30,833 --> 00:33:34,701 nitakupa chakula, nguo, na farasi. 303 00:34:12,875 --> 00:34:18,700 Usisogeze msuli, la sivyo watatuua. Usisogeze msuli, la sivyo watatuua. 304 00:34:23,792 --> 00:34:28,365 Jedwali la kulaaniwa ni nzito sana. Tutapata kufa. 305 00:34:28,917 --> 00:34:31,533 Afadhali nife nikipigana. 306 00:34:33,958 --> 00:34:37,371 Tuwaonye wenyeji wetu. 307 00:34:45,500 --> 00:34:48,537 - Kukimbia! - Kukimbia! 308 00:34:51,833 --> 00:34:53,448 Shambulio! 309 00:35:04,375 --> 00:35:06,536 Kusanya hapa! 310 00:35:10,208 --> 00:35:11,744 Nifuate! 311 00:35:19,292 --> 00:35:21,157 Usirudi nyuma! 312 00:35:26,958 --> 00:35:28,949 Ratmir, haraka! 313 00:35:32,542 --> 00:35:34,407 Unda kabari! 314 00:35:43,417 --> 00:35:45,624 Kunyakua farasi! 315 00:35:46,708 --> 00:35:49,245 Usiogope! Tutatoroka! 316 00:35:53,875 --> 00:35:56,161 Rudi kwenye msitu! 317 00:36:09,833 --> 00:36:10,948 Fyodor! 318 00:36:13,208 --> 00:36:14,368 Twende! 319 00:36:14,792 --> 00:36:18,614 Shujaa wa kweli huwashinda wanaume watano kwa pigo moja. 320 00:36:19,208 --> 00:36:21,369 Ondoa watu wetu kutoka hapa. 321 00:37:34,375 --> 00:37:38,323 Niue badala yake! Mtoto wa mfalme lazima aishi! 322 00:37:38,417 --> 00:37:40,499 Ana mtoto wa kiume! 323 00:37:43,000 --> 00:37:45,992 Hakuna haja ya kuwafuata. 324 00:37:46,875 --> 00:37:51,323 Hawana pa kwenda lakini msitu. 325 00:37:57,500 --> 00:38:00,913 Tayarisha kundi hilo. 326 00:38:16,500 --> 00:38:21,290 Uhuru hatimaye! sijaona binti yangu katika miaka! 327 00:38:21,333 --> 00:38:25,781 Nashangaa kama atanitambua. Natumai anaendelea vizuri. 328 00:38:25,875 --> 00:38:27,536 Yeye ni mke wangu. 329 00:38:27,833 --> 00:38:30,290 Je! Mke wako? 330 00:38:30,875 --> 00:38:32,831 Tuna watoto wawili. 331 00:38:32,917 --> 00:38:36,660 Kwa hiyo mimi ni babu sasa? Kwa nini tunasonga polepole sana? 332 00:38:36,792 --> 00:38:39,329 Njoo, kila mtu, haraka! 333 00:38:39,417 --> 00:38:46,414 Kolovrat, tunapaswa kujenga moto wa kambi au tutageuka kwenye chakula cha dubu waliohifadhiwa! 334 00:38:46,958 --> 00:38:50,780 Hatuwezi kuacha, tunahitaji kufika ryazan! 335 00:38:50,875 --> 00:38:54,072 Tunachukua njia ndefu! 336 00:38:54,167 --> 00:38:57,910 Ryazan imezingirwa! Tunahitaji kupumzika! 337 00:38:58,125 --> 00:39:00,161 Tutavunja! 338 00:39:10,875 --> 00:39:12,331 Acha! 339 00:39:30,167 --> 00:39:31,998 Usiogope! 340 00:39:38,417 --> 00:39:41,409 Dubu wangu hatamdhuru Mrusi. 341 00:39:55,125 --> 00:39:58,242 Hapa, kunywa hii. Utalala kama mtoto mchanga. 342 00:39:58,542 --> 00:40:04,868 Ili kutengeneza dawa ya kulala ninatumia kavu matunda ya arrowwood na ini ya hedgehog. 343 00:40:05,250 --> 00:40:09,493 Hakuna haja ya kulala sasa. Tutaendelea alfajiri. 344 00:40:09,833 --> 00:40:11,949 Hutaweza kufika ryazan. 345 00:40:12,125 --> 00:40:15,242 Blizzard itadumu hadi kesho usiku. Kunywa. 346 00:40:15,500 --> 00:40:17,866 Hapana, siwezi. 347 00:40:21,750 --> 00:40:27,541 Hiyo ni aina ya ajabu ya toba. Angalau ninalala, ingawa kwenye ardhi tupu. 348 00:40:28,000 --> 00:40:32,619 Lakini katika nyumba ya watawa nilivaa cilice, shati la nywele, kama kitubio ... 349 00:40:33,125 --> 00:40:34,865 Unajua mimea mingi, sawa? 350 00:40:36,083 --> 00:40:39,280 Je, kuna mimea ambayo inaweza kuacha mtu kutoka kulala? 351 00:40:40,125 --> 00:40:41,160 Labda. Kwa nini? 352 00:40:41,292 --> 00:40:44,910 naomba ndugu yangu. Kumbukumbu yake ni mbaya sana. 353 00:40:45,958 --> 00:40:48,791 Wakati mwingine, anapoamka, anasahau kila kitu... 354 00:40:49,458 --> 00:40:51,449 Na inachukua muda mrefu kukumbuka. 355 00:40:52,542 --> 00:40:54,078 Wewe ni mtu mwenye furaha. 356 00:40:54,958 --> 00:40:58,371 Unaanza maisha yako upya kila wakati, na yaliyopita hayakusumbui. 357 00:40:58,458 --> 00:40:59,538 Mungu anakupenda. 358 00:41:01,833 --> 00:41:05,746 Kimya, nestor! Kupiga kelele kwako itaangusha icicles chini. 359 00:41:19,458 --> 00:41:22,575 Jitayarishe! Malezi! 360 00:42:16,458 --> 00:42:17,573 Ramani... 361 00:42:33,458 --> 00:42:37,701 Hili hapa jarida lako. Usiipoteze. 362 00:42:43,292 --> 00:42:44,748 Lada... 363 00:42:48,500 --> 00:42:51,617 Jeraha lako limepona. Ilikuwa miaka kumi na tatu iliyopita ... 364 00:42:51,750 --> 00:42:55,368 Sikulala. Nipe jarida langu. 365 00:43:24,333 --> 00:43:27,746 - Nina harufu ya moshi. - Moto wa msitu labda? 366 00:43:38,042 --> 00:43:40,829 Hapa, jifunge ndani yake. 367 00:43:50,292 --> 00:43:52,374 Huo sio moto wa msitu. 368 00:44:35,750 --> 00:44:40,289 Msiogope, wavulana wangu! Wacha tuwapige vita vizuri! 369 00:45:13,083 --> 00:45:15,199 Kamanda amekufa! 370 00:45:56,917 --> 00:45:59,750 Baba, nitakuokoa! 371 00:46:03,292 --> 00:46:08,286 Daria, kukimbia! 372 00:47:18,750 --> 00:47:20,536 Usiende huko. 373 00:49:06,583 --> 00:49:08,869 Tafuta na kukusanya waathirika. 374 00:49:59,833 --> 00:50:05,783 Wanakuja rudi tumalize! 375 00:50:06,542 --> 00:50:09,989 Ficha watoto! 376 00:50:25,375 --> 00:50:29,197 Kwa nini ujisumbue? Atakufa hata hivyo. 377 00:50:30,333 --> 00:50:33,905 Nani anahitaji mtumwa mchanga? 378 00:50:35,958 --> 00:50:41,533 shujaa wa Urusi ... 379 00:51:06,667 --> 00:51:09,784 - Tunamuua na kurudi kambini. - Imekubaliwa. 380 00:51:32,792 --> 00:51:34,578 Muue! 381 00:52:36,208 --> 00:52:39,780 Nakuona wewe ni mzuri na panga mbili sasa. 382 00:52:40,250 --> 00:52:44,493 Umefanya nini?! Sasa horde itarudi! 383 00:52:44,667 --> 00:52:46,828 Watataka kulipiza kisasi. Lazima tukimbie! 384 00:52:47,000 --> 00:52:48,831 Nenda mbele, kimbia! 385 00:52:48,917 --> 00:52:49,952 Mwacheni! 386 00:52:50,042 --> 00:52:51,578 Funga mdomo wako! 387 00:52:51,708 --> 00:52:53,744 Ficha na kufunika, kila mtu! 388 00:52:54,292 --> 00:52:58,956 Wamongoli wakirudi wao hataokoa roho! 389 00:53:04,667 --> 00:53:06,749 Hatuna pa kujificha. 390 00:53:07,625 --> 00:53:09,240 Mji umechomwa moto. 391 00:53:09,500 --> 00:53:12,412 Tutatafuta kimbilio miji jirani. 392 00:53:12,500 --> 00:53:14,206 Na wakati wao pia ni kuchomwa moto? 393 00:53:14,250 --> 00:53:19,745 Ikiwa hatutawaokoa majirani zetu hatutaishi kuona chemchemi. 394 00:53:20,167 --> 00:53:22,078 Je, tunawaokoaje? 395 00:53:27,792 --> 00:53:31,740 Hii ndio ramani niliyoiona katika hema la batu Khan. 396 00:53:31,875 --> 00:53:35,948 Prince yury hakuweza kutuma wajumbe kwa msaada, lakini sisi tutafanya. 397 00:53:36,125 --> 00:53:38,081 Kundi linasonga kando ya mto ulioganda. 398 00:53:38,208 --> 00:53:41,621 Jeshi la Batu Khan ni kubwa sana. Lazima tuungane dhidi yao. 399 00:53:41,750 --> 00:53:45,823 Wajumbe wetu watawaambia wakuu kuleta majeshi yao kwenye uwanja wazi 400 00:53:45,958 --> 00:53:47,368 karibu na mlima wenye upara. 401 00:53:47,750 --> 00:53:49,911 Ili kuwakaribisha kwa muda ... 402 00:53:51,167 --> 00:53:54,989 Tutajaribu kuvuruga horde na uifanye itufuate. 403 00:53:58,833 --> 00:54:03,577 Nani anajua njia za miji ya Vladimir, kolomna, au murom? 404 00:54:03,917 --> 00:54:05,077 mimi hufanya. 405 00:54:06,000 --> 00:54:07,410 Vivyo hivyo na mimi. 406 00:54:09,000 --> 00:54:11,161 Ninajua njia ya majira ya baridi ya kolomna. 407 00:54:11,500 --> 00:54:14,412 Tunafanya nini? Vipi kuhusu watoto? 408 00:54:29,042 --> 00:54:31,954 Wapeleke kwenye pango la nestor. 409 00:54:33,208 --> 00:54:35,073 Unaenda kwa Vladimir. 410 00:54:36,750 --> 00:54:38,035 Unaenda murom. 411 00:54:41,792 --> 00:54:45,660 - Je, utaishi safari? - Ninaponya kama mbwa. 412 00:54:48,042 --> 00:54:51,580 Ukifika mahali ambapo mto umegawanyika katika sehemu mbili 413 00:54:51,750 --> 00:54:54,366 weka sawa, ama wamongoli itakunyakua. 414 00:54:54,625 --> 00:54:57,332 Hawatafanya hivyo. Nilizaliwa chini ya nyota ya bahati. 415 00:54:59,125 --> 00:55:00,865 Mungu awe nawe. 416 00:55:01,958 --> 00:55:06,952 Sasa hebu tufikirie jinsi tunavyoweza kupata horde kugeuka. 417 00:55:08,208 --> 00:55:09,789 Najua jinsi gani. 418 00:55:20,792 --> 00:55:22,407 Maji, haraka! 419 00:55:22,750 --> 00:55:25,162 Maji kwa farasi! 420 00:55:26,875 --> 00:55:28,740 Washa moto! 421 00:55:33,833 --> 00:55:35,573 Haraka! 422 00:55:53,792 --> 00:55:58,206 - Je, watafanya kazi? - Kuwa na kila wakati. Endelea. 423 00:56:12,208 --> 00:56:15,996 Usiwe mchoyo, acha zingine kwa farasi. 424 00:56:17,708 --> 00:56:20,905 Nina kiu pia. 425 00:57:04,000 --> 00:57:06,207 Kuna mtu yeyote aliangalia maji? 426 00:57:06,292 --> 00:57:07,292 Inuka! 427 00:57:09,333 --> 00:57:10,789 Jamani nyote. 428 00:57:12,375 --> 00:57:13,956 Nenda kazini! 429 00:57:14,875 --> 00:57:18,038 Hayo ni mapepo yanatolewa kutoka kwao. 430 00:57:18,083 --> 00:57:21,200 Jinxer, nipe upinde na mishale! 431 00:57:21,250 --> 00:57:22,250 Upinde! 432 00:57:49,042 --> 00:57:53,832 Kazi yako ilikuwa kupima wote chakula na maji! 433 00:57:53,958 --> 00:57:58,531 Nitakukata masikio na walisha mbwa! 434 00:58:09,750 --> 00:58:15,120 Yuko pale! Chukua dazeni wanaume na kumkamata akiwa hai! 435 00:58:16,458 --> 00:58:20,280 Sogeza! Lazima tumkamate! 436 00:59:07,417 --> 00:59:09,248 Mkamate! 437 00:59:52,708 --> 00:59:55,120 Hiyo ni blade nzuri. 438 00:59:57,083 --> 01:00:00,621 Wapagani hao hutengeneza viatu vizuri. 439 01:00:02,000 --> 01:00:06,539 Naam? Tule kamanda? 440 01:00:06,792 --> 01:00:10,831 Utaongoza kuanzia sasa. Ulikuwa kamanda hapo awali, kwa hivyo ... 441 01:00:12,625 --> 01:00:18,746 Amejeruhiwa! Amejeruhiwa! Amejeruhiwa! Fanya kitu! 442 01:00:18,958 --> 01:00:21,950 Je, unaweza kupumua? Mtu afanye kitu! 443 01:00:24,708 --> 01:00:28,951 Amelala. Hajalala katika siku tatu. 444 01:00:32,417 --> 01:00:36,330 Funga mikono yake na kumwangalia. 445 01:00:37,750 --> 01:00:39,490 Amelala. 446 01:00:49,125 --> 01:00:52,367 Jinsi ya kutaka kujua. 447 01:00:52,458 --> 01:00:56,747 Wanaume wangu watamleta hapa hivi karibuni. 448 01:00:59,083 --> 01:01:00,789 Ondoka mbele yangu. 449 01:01:09,500 --> 01:01:11,456 Ondoka. 450 01:01:19,750 --> 01:01:23,823 Mama Mtakatifu wa Mungu, msaada evpaty kumshinda adui. 451 01:01:24,417 --> 01:01:26,328 Fanya kundi liondoke. 452 01:01:26,542 --> 01:01:29,864 Fanya hivyo hakuna kamwe vita yoyote katika ardhi yetu, 453 01:01:30,208 --> 01:01:32,790 ili tuweze kurudi kujenga upya nyumba zetu. 454 01:01:36,625 --> 01:01:42,325 Na kufanya hivyo evpaty hawezi ondoa macho yake kwangu. 455 01:01:57,250 --> 01:02:01,698 Yesu alilisha watu 5,000 kwa samaki wawili na mikate mitano. Fanya haraka... 456 01:02:01,833 --> 01:02:04,870 - Utajaza gob yako bado. - Hapa. 457 01:02:06,333 --> 01:02:07,493 Lakini... 458 01:02:08,583 --> 01:02:11,746 Nilisikia watu huko Yudea wakila nzige. 459 01:02:11,958 --> 01:02:15,075 - Ni kundi gani lisilo la kawaida. - Sijui jinsi wanavyofanya ... 460 01:02:15,333 --> 01:02:17,198 Halo wewe, njoo hapa. 461 01:02:20,458 --> 01:02:23,905 Hapa, kula. Na kuchukua baadhi evpaty. 462 01:02:24,375 --> 01:02:27,208 Ni wakati wa kumwamsha. Tutaendelea hivi karibuni. 463 01:02:59,792 --> 01:03:04,081 Tulia sasa... unaona? Hakuna damu. 464 01:03:04,250 --> 01:03:08,414 Jeraha lako limepona. Ilikuwa miaka kumi na tatu iliyopita. 465 01:03:08,750 --> 01:03:10,331 Tuko msituni sasa. 466 01:03:10,917 --> 01:03:13,124 Wewe ni msimamizi katika mlinzi wa mkuu yury. 467 01:03:13,250 --> 01:03:15,081 Unafundisha wapiganaji wengine jinsi ya kupigana... 468 01:03:26,125 --> 01:03:27,786 - Mshike! - Subiri! 469 01:03:29,708 --> 01:03:32,666 Shikilia miguu yake. Usiwavunje tu... 470 01:03:33,125 --> 01:03:34,956 Yeye atavunja yetu badala yake. 471 01:03:35,625 --> 01:03:36,785 Mfungeni zaidi! 472 01:03:37,208 --> 01:03:39,790 Evpaty, rudi kwenye fahamu zako! 473 01:03:40,458 --> 01:03:43,871 - Mwondoe hapa! - Ujinga mpana, kuweka alama kwenye ... 474 01:03:44,167 --> 01:03:48,115 Kumbuka! Batu Khan alichoma ryazan! 475 01:03:48,375 --> 01:03:49,956 Tuko kwenye wimbo wake! 476 01:03:50,167 --> 01:03:54,957 Tunataka horde kugeuka na utufuate! Kumbuka! 477 01:03:59,708 --> 01:04:01,664 Nakumbuka sasa. 478 01:04:15,833 --> 01:04:18,199 Nisameheni ndugu zangu. 479 01:04:42,333 --> 01:04:47,623 Najua njia sahihi ya kukuamsha, lakini wanasema nina "tag pamoja". 480 01:04:48,500 --> 01:04:51,617 Unafanya kila kitu sawa. 481 01:05:00,333 --> 01:05:03,075 Lazima tuunganishe nguvu zetu dhidi ya kundi hilo. 482 01:05:03,208 --> 01:05:06,746 Evpaty anakuomba ufanye hivyo kuleta jeshi la Vladimir 483 01:05:06,833 --> 01:05:08,824 kwenye shamba karibu na mlima wenye upara. 484 01:05:09,000 --> 01:05:11,616 Majeshi kutoka murom na kolomna atakuja pia. 485 01:05:11,875 --> 01:05:15,663 Tutaweza kushambulia horde kutoka pembe tofauti na kuziponda. 486 01:05:16,000 --> 01:05:17,410 Jeshi la batu Khan lina ukubwa gani? 487 01:05:17,583 --> 01:05:23,328 Ni kubwa, inasonga kando ya mto oka katika safu inayonyoosha maili saba. 488 01:05:24,792 --> 01:05:26,657 Anasema ukweli. 489 01:05:27,167 --> 01:05:31,740 Maskauti wetu waliona kundi hilo, na ilihesabu vitengo kumi vya watu 10,000. 490 01:05:32,333 --> 01:05:35,325 Jitayarishe kuhimili kuzingirwa. Mlete kamanda hapa. 491 01:05:36,750 --> 01:05:39,492 Mtu aliyekutuma - ni nani? 492 01:05:39,708 --> 01:05:43,451 Evpaty kolovrat. Alikuwa a msimamizi katika ulinzi wa mkuu yury. 493 01:05:44,917 --> 01:05:48,535 Msimamizi? Jeshi lake ni kubwa kiasi gani basi? 494 01:05:48,792 --> 01:05:50,748 Zaidi ya dazeni mbili. 495 01:06:01,250 --> 01:06:03,411 Dazeni mbili ... elfu? 496 01:06:03,667 --> 01:06:08,240 Hapana, wapiganaji dazeni mbili, lakini kila moja ina thamani ya Mongol 100. 497 01:06:14,917 --> 01:06:16,999 Alikuja hapa kutuambia utani! 498 01:06:17,125 --> 01:06:19,741 Anasema tuondoke mji wetu bila ulinzi 499 01:06:19,875 --> 01:06:23,413 na kwenda kutafuta baadhi msimamizi katika msitu. 500 01:06:26,333 --> 01:06:29,245 Nenda ulikotoka. Mungu akusaidie. 501 01:06:30,458 --> 01:06:33,871 - Yeye sio tu "msimamizi fulani". - Nenda mbali. 502 01:06:38,500 --> 01:06:40,582 Nipate kamanda! 503 01:06:52,708 --> 01:06:55,575 Na jikusanye karibu na mlima wenye upara. 504 01:06:56,167 --> 01:07:00,740 Nitakupa farasi mpya. 505 01:07:03,000 --> 01:07:08,666 Rudi ukamwambie kiongozi wako hatapata msaada kutoka kwetu. 506 01:07:18,333 --> 01:07:24,203 Kupambana na horde katika uwanja wazi... ni kujiua. 507 01:07:27,583 --> 01:07:29,665 Niambie nini kolovrat? 508 01:07:33,167 --> 01:07:37,740 Nahitaji jeshi langu hapa, kulinda mji wangu. Kwaheri. 509 01:08:08,125 --> 01:08:11,083 Hawakurudi. 510 01:08:11,208 --> 01:08:14,450 Jamani! Nje ya njia yangu! 511 01:08:19,542 --> 01:08:22,909 Basi nikamwambia 512 01:08:25,417 --> 01:08:28,409 kama anataka kufanya hivyo... 513 01:08:29,042 --> 01:08:31,533 Halo, umevaa nini? 514 01:08:34,250 --> 01:08:36,366 Habari! Kuganda! 515 01:09:08,500 --> 01:09:11,458 Oh mbinguni ya milele ya bluu! 516 01:09:11,667 --> 01:09:15,740 Mwenyezi tengri, nilinde kutoka kwa roho mbaya! 517 01:09:16,042 --> 01:09:18,704 Hey, kuna nini? 518 01:09:18,750 --> 01:09:20,991 Niliona mzimu! 519 01:09:23,625 --> 01:09:25,536 Upuuzi! 520 01:09:29,125 --> 01:09:31,491 Roho za msitu! 521 01:09:41,583 --> 01:09:43,119 Njoo, njoo. 522 01:09:48,667 --> 01:09:50,658 Jinxer, hapa, chukua baadhi. 523 01:09:51,667 --> 01:09:53,203 Hapana, ni kwa uso wako! 524 01:09:54,625 --> 01:09:55,625 Ni nini? 525 01:09:55,833 --> 01:09:57,744 - Umewahi kuona mapenzi-o'-the-wisp? - Ndio... 526 01:09:57,875 --> 01:10:00,708 Ni kwa ajili ya kuwatisha Wamongoli. Ni washirikina. 527 01:10:39,792 --> 01:10:41,453 Jihadharini! Jihadharini! 528 01:10:45,958 --> 01:10:47,664 Hakuna mtu hofu! 529 01:10:57,000 --> 01:10:59,537 Naapa, niliona kwa macho yangu mwenyewe! 530 01:10:59,583 --> 01:11:01,790 Ni roho mbaya! 531 01:11:06,833 --> 01:11:08,448 Nini kinatokea? 532 01:11:11,083 --> 01:11:12,083 Kimbia! 533 01:11:13,125 --> 01:11:14,125 Kimbia! 534 01:11:16,042 --> 01:11:21,742 Niliona mzimu! Sisi ni kuwa kushambuliwa na mizimu ya msituni! 535 01:11:21,792 --> 01:11:23,032 Acha nipitie. 536 01:11:26,250 --> 01:11:30,289 Ninaapa, niliona roho za msitu kwa macho yangu mwenyewe. 537 01:12:05,458 --> 01:12:08,325 Khan mkubwa... 538 01:12:19,375 --> 01:12:24,369 Leo, maskauti walimkamata jasusi. 539 01:12:56,917 --> 01:12:58,908 Je, unaogopa? 540 01:13:02,625 --> 01:13:03,956 mimi niko. 541 01:13:27,750 --> 01:13:33,199 Loo, mwonekano wa nyuso zao walipomwona mwoga wetu! 542 01:13:34,458 --> 01:13:36,870 Maajabu mengine kama hayo, 543 01:13:37,042 --> 01:13:40,159 watasahau kuhusu Vladimir na kwenda kutukimbiza! 544 01:13:42,917 --> 01:13:49,072 Hii ni divai ya Kimongolia, inayoitwa airag. Wanaifanya kutoka kwa maziwa ya mare. 545 01:13:53,500 --> 01:13:56,162 - Acha baadhi kwa ajili yetu! - I bet ina ladha mbaya. 546 01:14:02,917 --> 01:14:06,739 Tuna siku kubwa kesho. Majeshi yatawasili. 547 01:14:09,125 --> 01:14:10,706 Unafikiri watakuja? 548 01:14:12,667 --> 01:14:17,582 Bila shaka watafanya hivyo. Je, wana chaguo? 549 01:16:01,333 --> 01:16:07,454 Tulia sasa. Jeraha lako limepona. Ilikuwa miaka kumi na tatu iliyopita. 550 01:16:07,667 --> 01:16:10,409 Ulikuwa msimamizi wa mkuu yury. Sasa tuko msituni. 551 01:16:10,542 --> 01:16:13,454 Tunapigana na batu Khan, aliyechoma ryazan. 552 01:16:16,542 --> 01:16:19,454 Mimi ni mkeo lada. 553 01:16:22,417 --> 01:16:24,703 Mke wangu anaitwa nastya. 554 01:16:32,333 --> 01:16:33,914 sikusahau. 555 01:16:36,292 --> 01:16:41,741 Ninyi ndio nimebaki kunikumbusha nyumbani. 556 01:17:10,875 --> 01:17:13,947 Nilisikia farasi wakilia ... Kwa mbali. 557 01:17:14,833 --> 01:17:20,578 - Nilidhani kwamba msaada hautakuja. - Nitaenda kuangalia. Subiri hapa, linda. 558 01:19:31,833 --> 01:19:35,655 Jinxer, msaada! Hapa! 559 01:20:05,167 --> 01:20:09,581 Mwenyezi tengri... 560 01:20:26,708 --> 01:20:29,165 Mbele! 561 01:20:43,875 --> 01:20:46,332 Mzunguke! 562 01:21:36,917 --> 01:21:41,286 Wanakunywa damu na kula ini - ndivyo wanavyozidisha. 563 01:21:41,792 --> 01:21:45,489 Unajua dalgar? Moja ya roho za msitu zilimtemea theluji, 564 01:21:45,625 --> 01:21:48,742 na macho yake yalipasuka. Kila mtu aliliona hilo. 565 01:21:49,292 --> 01:21:52,659 Pepo wabaya watatula tukiwa hai ikiwa Khan wetu ni dhaifu. 566 01:21:52,917 --> 01:21:57,160 Mizimu iliogopa gengis. Alikuwa Khan mkubwa kweli. 567 01:22:02,042 --> 01:22:04,158 Ondoka! 568 01:22:26,000 --> 01:22:34,000 Batu Khan, nilimtumikia babu yako na baba yako. 569 01:22:34,583 --> 01:22:38,997 Nilipigana vita maisha yangu yote. 570 01:22:40,542 --> 01:22:44,455 Nilipigana na nikashinda... Lakini siwezi kupigana na mizimu. 571 01:22:44,500 --> 01:22:51,952 Najua sio mizimu waliotia sumu maji yetu na kuvamia kambi yetu. 572 01:22:52,500 --> 01:22:54,616 Lakini niliona kwa macho yangu ... 573 01:22:58,667 --> 01:23:00,828 Umeona nini? 574 01:23:02,292 --> 01:23:05,864 Mtu huyo wa Kirusi alikuwa peke yake shambani. 575 01:23:06,667 --> 01:23:10,205 Tukamzunguka. 576 01:23:10,250 --> 01:23:18,248 Ghafla, dhoruba ya theluji ilikuja, na wakatoka wanyama wakubwa sana. 577 01:23:19,250 --> 01:23:21,457 Walianza kuwararua wanaume wetu vipande vipande... 578 01:23:21,625 --> 01:23:23,911 Na kisha Warusi walionekana. 579 01:23:26,042 --> 01:23:29,955 Nilipokuwa mtoto, wewe aliniambia kitendawili: 580 01:23:30,417 --> 01:23:34,410 Nini ndefu, nyeusi, na kamwe kulala? 581 01:23:35,375 --> 01:23:37,582 Kumbuka jibu? 582 01:23:53,625 --> 01:23:55,866 Umezeeka. 583 01:23:56,000 --> 01:23:58,833 Jibu ni, 'kivuli chako mwenyewe'. 584 01:23:59,833 --> 01:24:06,784 Warusi hawawezi kutushinda, lakini hofu yetu wenyewe inaweza. 585 01:24:08,208 --> 01:24:14,909 Nataka wapiganaji wangu waone hilo hao 'roho' ni binadamu wa kawaida. 586 01:24:15,208 --> 01:24:17,745 Wanadamu ambao ni dhaifu. 587 01:24:21,125 --> 01:24:23,707 Geuza jeshi. 588 01:24:24,292 --> 01:24:27,910 Lakini, Khan... jeshi zima? 589 01:24:33,125 --> 01:24:34,911 Nenda sasa. 590 01:24:43,792 --> 01:24:46,408 Sogeza haraka! 591 01:24:54,083 --> 01:24:56,119 Weka kambi! 592 01:24:56,125 --> 01:24:57,661 Sto-o0-op! 593 01:24:58,917 --> 01:25:01,283 Mahema! 594 01:25:02,042 --> 01:25:03,782 Wafungue farasi! 595 01:25:03,792 --> 01:25:05,032 Simama! 596 01:25:05,167 --> 01:25:06,782 Njoo! Njoo! 597 01:25:07,417 --> 01:25:08,873 Zogo! 598 01:25:13,125 --> 01:25:16,367 Sogeeni enyi wana punda! 599 01:25:16,708 --> 01:25:20,121 - Una uhakika itasaidia? - Ni dawa bora ya kuzuia roho mbaya. 600 01:25:40,250 --> 01:25:44,198 Rudi nyumbani. Vita hii ni si yako kupigana - ni yetu. 601 01:25:46,042 --> 01:25:47,498 Kwaheri. 602 01:25:56,000 --> 01:25:57,285 Asante, mutawa. 603 01:25:57,625 --> 01:25:59,161 Jina langu ni nestor. 604 01:25:59,375 --> 01:26:03,197 Ulikaa kwenye pango langu na kujaribu ili kunishawishi kuchukua upanga. 605 01:26:03,500 --> 01:26:05,456 Nadhani nilikushawishi. 606 01:26:06,208 --> 01:26:10,497 Nilikuja kuwaza kwamba hii ni vita kati ya miungu yetu. 607 01:26:11,125 --> 01:26:13,332 Wana miungu mingi, wakati yetu ni moja tu. 608 01:26:14,000 --> 01:26:16,787 Niliamua kwamba tunapaswa tusaidie bwana wetu kushinda. 609 01:26:16,875 --> 01:26:19,867 Nilizunguka vijijini na kukukusanyia baadhi ya watu. 610 01:26:21,625 --> 01:26:23,331 Wanaume wanataka kujua ... 611 01:26:23,375 --> 01:26:25,832 Ilikuwa ni 10 kati yenu dhidi ya jeshi 10,000? 612 01:26:25,875 --> 01:26:29,038 Unaweza kweli kutumia nne panga mara moja? Tuonyeshe! 613 01:26:29,167 --> 01:26:31,749 Umeshindwa kweli Watu 40 peke yao? 614 01:26:33,833 --> 01:26:37,246 Kulikuwa na hamsini wao, si arobaini. 615 01:26:37,875 --> 01:26:40,947 Na tulikuwa saba. Umeelewa? 616 01:26:41,250 --> 01:26:42,490 Nimeipata. 617 01:26:46,333 --> 01:26:47,493 Habari! 618 01:26:52,167 --> 01:26:53,532 Nipe maji... 619 01:26:55,542 --> 01:26:59,740 Huko... kule... kundi... 620 01:27:07,708 --> 01:27:10,450 Wanageuza jeshi zima. 621 01:27:12,958 --> 01:27:14,823 Watatufuata. 622 01:27:18,208 --> 01:27:19,823 Wakageuka! 623 01:27:24,208 --> 01:27:25,664 Wakageuka! 624 01:27:26,750 --> 01:27:31,915 Wataendelea kututafuta msituni hadi msimu wa baridi ujao! 625 01:27:33,333 --> 01:27:35,324 Kwa nini, bwana? 626 01:27:37,958 --> 01:27:41,030 Tuna sleigh kamili ya watoto yatima hapa... 627 01:27:59,417 --> 01:28:01,999 Kana kwamba hatuna vya kutosha wasiwasi tayari. 628 01:28:04,208 --> 01:28:08,497 Maskini nyie... mnaganda. 629 01:28:08,792 --> 01:28:11,784 Hawana nyumba za kurudi, hakuna jamaa aliyeachwa hai. 630 01:28:12,000 --> 01:28:14,161 Lazima sote tushikamane. 631 01:28:14,750 --> 01:28:18,538 Tutapata ardhi isiyoharibiwa, kujenga mji mpya, 632 01:28:18,792 --> 01:28:22,205 kulea watoto hawa - na kisha watainua zao. 633 01:28:22,875 --> 01:28:24,411 Tunapaswa kuwa na imani. 634 01:28:25,750 --> 01:28:26,910 Muda wa kuelekea msituni. 635 01:28:27,250 --> 01:28:30,947 Vipi kuhusu watoto? Wataganda hadi kufa. 636 01:28:31,000 --> 01:28:33,207 Na watatupunguza kasi, pia. 637 01:28:33,500 --> 01:28:37,413 Kwa hivyo wacha tutengane: Tutaenda njia moja, na watakwenda nyingine. 638 01:28:37,792 --> 01:28:40,124 Wataangamia bila ulinzi wetu. 639 01:28:44,750 --> 01:28:46,365 Sleigh imefungwa tanga. 640 01:28:46,417 --> 01:28:51,332 Ifikishe mtoni, pandisha tanga, na itaenda kwa kasi zaidi kuliko farasi mwenye kasi zaidi. 641 01:28:51,875 --> 01:28:53,365 Tuna muda gani? 642 01:28:53,708 --> 01:28:58,122 Inatosha tu. Horde pekee akaanza kugeuka. 643 01:29:00,917 --> 01:29:02,248 Tayarisha sleigh. 644 01:29:03,750 --> 01:29:07,618 Lazima tushikilie mstari hadi sleigh na watoto fika mto. 645 01:29:09,250 --> 01:29:11,912 Kufikia wakati huo, wakuu na majeshi yao inapaswa kuwa hapa. 646 01:29:14,333 --> 01:29:16,164 Utaenda na lada na watoto. 647 01:29:20,458 --> 01:29:21,823 Usibishane. 648 01:29:23,875 --> 01:29:27,493 Hii ni bend ya mto. Kundi liko hapa. 649 01:29:27,875 --> 01:29:31,322 Kata msitu kwa ambapo mto hugeuka moja kwa moja. 650 01:29:31,750 --> 01:29:34,366 Mara tu unapofika huko, pandisha tanga. 651 01:29:40,333 --> 01:29:45,953 Jinxer, jukumu lako pekee ni kuokoa watoto. 652 01:29:46,250 --> 01:29:49,367 - Meli inaonekana sana. - Natumai kuna upepo. 653 01:29:49,500 --> 01:29:51,206 Kuna upepo kila wakati kwenye mto. 654 01:30:07,417 --> 01:30:09,248 Anafanana na mwanangu? 655 01:30:13,583 --> 01:30:14,914 Ndiyo. 656 01:30:16,500 --> 01:30:18,866 Sitawakumbuka kesho. 657 01:30:20,375 --> 01:30:22,991 Lakini hawatakusahau kamwe. 658 01:30:25,542 --> 01:30:27,533 Watunze vizuri. 659 01:30:31,583 --> 01:30:34,120 Sitawahi kukusahau pia... 660 01:31:08,167 --> 01:31:09,998 Kazi itakupa joto. 661 01:31:10,125 --> 01:31:15,119 Haya, hatutaki wakuu kudhani tunakuwa wavivu hapa. 662 01:31:48,333 --> 01:31:53,999 Ni nini kinachukua horde kwa muda mrefu? Lazima uwe unapanga hila chafu. 663 01:31:57,583 --> 01:32:03,158 Tazama! Tazama. Angalia... 664 01:33:01,417 --> 01:33:02,417 Jitayarishe! 665 01:33:27,083 --> 01:33:28,869 Leo ni siku gani? 666 01:33:29,333 --> 01:33:30,869 Ni Ijumaa. 667 01:33:34,042 --> 01:33:36,249 Siwezi kufa siku ya Ijumaa. 668 01:33:37,625 --> 01:33:39,490 Ni Jumamosi basi. 669 01:34:30,750 --> 01:34:33,116 Ni nani aliyewafanya wengi hivyo? 670 01:34:37,125 --> 01:34:41,494 Ha! Unataka ushindi, lakini njia imeteleza sana! 671 01:35:07,792 --> 01:35:09,953 Haraka zaidi! 672 01:35:10,375 --> 01:35:12,206 Subiri, mjinga wewe. 673 01:35:13,125 --> 01:35:15,241 Shambulio! 674 01:35:55,667 --> 01:35:59,080 Haraka, jinxer. Hatutashikilia muda mrefu zaidi. 675 01:36:21,208 --> 01:36:24,200 Itabidi tusukumane sleigh kupitia. 676 01:36:49,083 --> 01:36:55,830 Sukuma! Sukuma! Haya! Haya! 677 01:36:57,125 --> 01:37:00,117 Usisimame! Sukuma! 678 01:37:18,125 --> 01:37:20,161 Jalada! 679 01:37:22,208 --> 01:37:24,665 Emelya, shika waliojeruhiwa! 680 01:37:39,167 --> 01:37:42,910 Laiti ningepata moja zaidi bakuli la supu ya kuku ya mama yangu... 681 01:37:45,333 --> 01:37:46,493 Supu ya mama... 682 01:37:47,208 --> 01:37:51,451 Martha wangu kipenzi... mrembo sana... 683 01:37:54,792 --> 01:37:59,206 Niruhusu nimuue. 684 01:38:04,208 --> 01:38:06,415 Nje ya njia yangu! 685 01:38:08,458 --> 01:38:10,073 Washike! 686 01:38:10,500 --> 01:38:12,115 Washike! 687 01:38:12,375 --> 01:38:14,161 Shambulio! 688 01:38:18,125 --> 01:38:19,740 Jitayarishe! 689 01:38:24,333 --> 01:38:27,530 Uundaji wa mapigano ya mkono kwa mkono! 690 01:38:31,792 --> 01:38:32,998 Nahitaji kamba! 691 01:38:33,042 --> 01:38:35,203 Bwana, tupe nguvu. 692 01:38:58,417 --> 01:39:02,330 Shikilia mstari! 693 01:39:04,542 --> 01:39:05,702 Upande wako wa kulia! 694 01:39:05,917 --> 01:39:07,282 Upande wako wa kushoto! 695 01:39:09,417 --> 01:39:11,282 Ingia kwenye mduara! 696 01:39:13,583 --> 01:39:15,744 Njoo huku! 697 01:39:24,333 --> 01:39:26,995 Nestor! 698 01:40:02,000 --> 01:40:04,537 Dawa jamani! 699 01:41:11,917 --> 01:41:13,327 Kuna nini? 700 01:41:14,042 --> 01:41:17,990 fundo ni waliohifadhiwa imara, na sisi hawana moto wa kuzima. 701 01:41:23,375 --> 01:41:28,620 Tutapumua juu yake. Njoo, tupumue sote kwenye fundo. 702 01:41:28,833 --> 01:41:31,199 Kupumua juu yake, kupumua. 703 01:43:07,375 --> 01:43:12,699 Wanatudhihaki. 704 01:43:15,000 --> 01:43:19,164 Waulize wanataka nini. 705 01:43:23,833 --> 01:43:27,325 Khan mkubwa anataka kuongea na wewe! 706 01:43:30,333 --> 01:43:33,370 Ninyi ni mashujaa hodari! 707 01:43:34,750 --> 01:43:39,824 Khan mkubwa anataka kujua unataka nini! 708 01:43:40,542 --> 01:43:46,242 Hatutaki chochote kutoka kwako. Ulikuja hapa bila kualikwa! 709 01:43:46,875 --> 01:43:49,708 Lakini mtauawa wote! 710 01:43:58,250 --> 01:44:01,413 Basi njoo utuue! 711 01:44:13,167 --> 01:44:16,955 Leteni manati! 712 01:44:29,625 --> 01:44:32,287 Haraka, haraka! 713 01:44:32,625 --> 01:44:36,447 Ifanyie kazi haraka! 714 01:44:40,292 --> 01:44:44,205 Kila mtu alikimbia, kwa hiyo mimi pia nilikimbia. Kila mtu alipigana, kwa hiyo nilipigana pia. 715 01:44:44,417 --> 01:44:48,831 Na asubuhi ya leo, kabla ya mchana ... Wote watakufa, kwa hiyo nitakufa pia. 716 01:45:07,458 --> 01:45:10,746 Sijawahi kuwa na asubuhi kama hii hapo awali. 717 01:45:32,208 --> 01:45:35,450 Jihadharini na miamba! 718 01:45:36,208 --> 01:45:40,201 Kuwa mwangalifu! Tawanyikeni! 719 01:45:44,917 --> 01:45:46,748 Emelia! 720 01:45:59,458 --> 01:46:04,373 Wajukuu zangu wakoje? I bet wao ni nzuri. 721 01:46:06,833 --> 01:46:08,824 Wao ni wakamilifu. 722 01:46:10,417 --> 01:46:14,035 Hiyo ni ajabu. Tutawaona hivi karibuni. 723 01:46:15,875 --> 01:46:17,285 Matanga. 724 01:46:19,458 --> 01:46:20,823 Matanga. 725 01:46:27,625 --> 01:46:28,956 Matanga! 726 01:46:30,333 --> 01:46:31,539 Matanga! 727 01:47:26,958 --> 01:47:28,368 Nastya... 728 01:47:29,208 --> 01:47:30,323 Lada... 729 01:47:30,917 --> 01:47:32,157 Zhdana... 730 01:47:33,625 --> 01:47:34,831 Ivan... 731 01:47:37,500 --> 01:47:39,115 Nakumbuka... 732 01:48:02,125 --> 01:48:03,865 Nakumbuka... 733 01:48:07,375 --> 01:48:08,740 mimi... 734 01:48:11,333 --> 01:48:13,415 Sina miaka kumi na tatu tena... 735 01:48:15,875 --> 01:48:22,951 Nakumbuka kila kitu, na Sitasahau tena. 736 01:48:58,083 --> 01:49:00,324 shujaa wa Urusi ... 737 01:49:00,750 --> 01:49:05,915 Ana hati ya kinga! 738 01:49:26,417 --> 01:49:28,248 Yeye ni nani? 739 01:49:29,875 --> 01:49:32,082 Khan mkubwa anataka kujua wewe ni nani. 740 01:49:33,458 --> 01:49:39,203 Mimi ni shujaa wa kawaida wa Urusi. 741 01:49:39,625 --> 01:49:46,576 Jina langu ni evpaty kolovrat. 742 01:49:46,958 --> 01:49:48,539 Mwambie... 743 01:49:51,417 --> 01:49:53,157 Siku itakuja... 744 01:49:54,375 --> 01:49:56,411 Na tutashinda. 745 01:49:56,458 --> 01:49:59,370 Anasema watatushinda siku moja. 746 01:50:03,625 --> 01:50:05,161 Irudishe. 747 01:50:07,333 --> 01:50:09,039 Unaweza kuhitaji. 748 01:50:22,833 --> 01:50:25,996 Unaona? Unapiga magoti mbele yangu. 749 01:50:50,833 --> 01:50:58,456 Kama shujaa huyu angekuwa wangu ningekuwa wangu mwamini kwa moyo wangu kabisa! 750 01:50:58,500 --> 01:51:05,872 Mzike kwa heshima zote shujaa mkuu anastahili! 751 01:51:13,958 --> 01:51:18,531 Kwa heshima ya kolovrat, batu Khan alikuwa nayo wapiganaji wake hujenga kilima cha mawe 752 01:51:18,625 --> 01:51:24,780 mrefu kuliko evpaty kilima na watu wake walipigana na kufa. 753 01:51:33,875 --> 01:51:38,039 Tulikuwa wangapi? Tulikuwa wengi. 754 01:51:38,750 --> 01:51:42,242 Kila mtu ambaye alipigana na jeshi alisimama juu ya kilima hicho. 755 01:51:42,375 --> 01:51:45,697 Bega kwa bega, wafu na walio hai. 756 01:51:46,208 --> 01:51:51,407 Bado wako nasi, kati ya safu zetu, kuendelea kupigania haki. 757 01:51:51,458 --> 01:51:53,824 Vita vya Kolovrat kwa ajili ya haki. 758 01:52:08,833 --> 01:52:11,074 Nikasikia kuna a elfu yako. 759 01:52:11,958 --> 01:52:13,448 Labda elfu. 760 01:52:13,750 --> 01:52:15,741 Wengine wanasema elfu tano. 761 01:52:16,625 --> 01:52:18,661 Labda hivyo. Nani anajua? 762 01:52:21,042 --> 01:52:22,157 Mawimbi. 763 01:52:27,125 --> 01:52:29,707 Sasa huo ndio nauita muziki! 764 01:52:30,792 --> 01:52:32,532 Malezi!